1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext 2 00:01:02,962 --> 00:01:07,262 PORTRETE SUBLIMATE 3 00:03:17,964 --> 00:03:20,660 Da, sper, de fapt. 4 00:03:21,834 --> 00:03:24,462 - Bună, James. - Apropo de ea, a sosit deja. 5 00:03:29,209 --> 00:03:31,803 Hei, trebuie să închid acum. 6 00:03:31,978 --> 00:03:33,707 Știu deja. 7 00:03:33,880 --> 00:03:35,711 Ei bine, mâine mă ocup de asta. 8 00:03:35,882 --> 00:03:37,372 Da, bine. 9 00:03:43,856 --> 00:03:45,346 Hei, Syd! 10 00:03:45,491 --> 00:03:47,356 Pregătesc cocktailurile. 11 00:03:47,527 --> 00:03:49,392 Vrei ceapă sau măsline? 12 00:03:51,364 --> 00:03:52,831 Măsline. 13 00:03:54,267 --> 00:03:58,670 Scuze pentru întârziere. Primim multe prezentări. 14 00:03:58,805 --> 00:04:01,239 Mai ai asta la conducere? 15 00:04:01,374 --> 00:04:03,968 Am crezut că vor primi unui alt stagiar. 16 00:04:04,110 --> 00:04:07,511 Așa este, dar vor să ia timpul tău pentru selecție. 17 00:04:07,647 --> 00:04:09,308 Pentru a alege un stagiar? 18 00:04:11,117 --> 00:04:14,883 Își vor lua timpul să aleagă când lucrezi până târziu? 19 00:04:18,057 --> 00:04:21,788 Știi ce? În acel birou, Prioritățile sunt amestecate. 20 00:04:21,961 --> 00:04:23,792 Nimeni nu m-a obligat să rămân. 21 00:04:25,098 --> 00:04:27,760 Știu că nu te-au forțat. Nu am vrut să spun asta. 22 00:04:27,934 --> 00:04:30,562 Da? Ei bine, îmi sună așa de ce ai vrut sa spui asta? 23 00:04:30,737 --> 00:04:32,398 Nu, am vrut doar să... 24 00:04:32,572 --> 00:04:36,064 Din moment ce ai fost numit editor, Nu ar trebui să te trateze ca pe un intern. 25 00:04:36,209 --> 00:04:38,905 Asta e părerea mea. Mi se pare degradant. 26 00:04:40,179 --> 00:04:41,840 Sunt editor asistent. 27 00:04:42,015 --> 00:04:44,848 Bine, editor asistent. 28 00:04:46,352 --> 00:04:49,014 Te rog, Syd. te apăr. 29 00:04:50,290 --> 00:04:54,556 De ce? Nimeni nu a încercat să mă intimideze. 30 00:04:54,694 --> 00:04:56,093 În afară de tine. 31 00:05:04,304 --> 00:05:06,135 E buna cartea? 32 00:05:06,306 --> 00:05:08,331 Da. Este foarte intens. 33 00:05:12,111 --> 00:05:15,478 E grozav că ai fost promovat. Felicitări. 34 00:05:15,615 --> 00:05:18,948 - Mulţumesc. - Vei fi asistentul lui Dominique? 35 00:05:19,085 --> 00:05:22,919 Nu, nu sunt asistentul nimănui. Sunt editor asistent. 36 00:05:23,089 --> 00:05:26,650 Cred că este fantastic. Va fi pentru asta că ți-au atribuit un birou. 37 00:05:26,793 --> 00:05:28,522 Mi-au sosit încă faxurile? 38 00:05:28,695 --> 00:05:31,892 - Da. Îmi pare rău. - Mulţumesc. 39 00:05:35,668 --> 00:05:37,226 Cum ai obținut postul? 40 00:05:37,370 --> 00:05:40,931 Adică, ce trebuia să faci? să-l primesc? 41 00:05:41,074 --> 00:05:43,565 Ce aveam de făcut pentru a obține postul? 42 00:05:43,710 --> 00:05:47,441 Nu, vreau să spun, ce fundal ai? Ce ai studiat? 43 00:05:47,613 --> 00:05:51,049 - Teoria critică. - Serios? Este o cursă? 44 00:05:51,184 --> 00:05:53,948 Da, la fel ca filologia sau semiotică. 45 00:05:54,120 --> 00:05:55,781 E filozofie, știi. 46 00:05:55,955 --> 00:05:59,015 Foucault, Derrida, Kristava și alții. 47 00:05:59,125 --> 00:06:01,423 E doar pentru intelectuali, nu? 48 00:06:01,561 --> 00:06:04,189 Nu, de fapt, este foarte interesant. Ți-ar plăcea. 49 00:06:04,364 --> 00:06:07,959 - Crezi? - Da. Ce citesti? 50 00:06:08,101 --> 00:06:09,693 Dostoievski. 51 00:06:09,836 --> 00:06:12,270 Asta pentru intelectuali. 52 00:06:12,405 --> 00:06:14,839 Da, dar nu știu da te inteleg. 53 00:06:14,974 --> 00:06:18,034 - Nu ne suna la întâlnire. - Sigur. 54 00:06:18,144 --> 00:06:19,975 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 55 00:06:20,146 --> 00:06:24,242 - Ai confirmat încă despre Dieter? - Exact la asta mă îndreptam. 56 00:06:24,384 --> 00:06:27,217 - Am nevoie să faci niște comisioane. - Sigur. 57 00:06:32,925 --> 00:06:36,486 - Au sosit încă testele? - Trebuie să fie aici la 3:00. 58 00:06:39,432 --> 00:06:42,833 - Sunt ale lui Dieter? - Da. Tocmai au sosit. 59 00:06:45,505 --> 00:06:48,565 - E minunat. - E adevărat. Tonul este excelent. 60 00:06:48,674 --> 00:06:51,234 Ți-am adus deja cocul tău și ceaiul tău englezesc. 61 00:06:51,411 --> 00:06:53,470 Da? Multumesc. 62 00:06:56,416 --> 00:06:58,850 Am nevoie de toate copiile înainte de întâlnire. 63 00:06:58,985 --> 00:07:02,421 - Mă voi apuca de asta. - Mulţumesc. 64 00:07:15,668 --> 00:07:20,503 Scuzați-mă. Se formează deja un rând aici. 65 00:07:24,444 --> 00:07:26,435 Plec, doamnă. 66 00:07:36,289 --> 00:07:38,849 Greta. Doamne, scuze. 67 00:07:38,991 --> 00:07:40,822 Nu. Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 68 00:07:40,993 --> 00:07:44,588 Nu, serios, îmi pare atât de rău. Ai terminat? 69 00:07:44,764 --> 00:07:47,164 Da, s-a terminat. 70 00:07:50,636 --> 00:07:53,036 Cum ai fost? 71 00:07:53,172 --> 00:07:55,970 Bun. Totul merge minunat. 72 00:07:56,142 --> 00:07:58,269 Ce bine. Ce bine. 73 00:08:02,882 --> 00:08:06,613 - Ce mai faci? - Minunat de bine. 74 00:08:06,786 --> 00:08:09,846 saptamana trecuta Am primit un MacArthur. 75 00:08:09,956 --> 00:08:13,551 Da. Este premiul pentru genii, nu? 76 00:08:13,693 --> 00:08:16,025 Da, așa numesc ei... 77 00:08:16,162 --> 00:08:20,462 ...dar pentru mine reprezintă posibilitatea de a continua să scrieți. 78 00:08:20,566 --> 00:08:22,090 Cred că este fantastic. 79 00:08:32,278 --> 00:08:34,974 L-am văzut pe indianul american. Cum se numeste? 80 00:08:35,147 --> 00:08:38,412 uit mereu. Nor alb? 81 00:08:38,518 --> 00:08:40,850 Şoim Alb. 82 00:08:40,987 --> 00:08:43,080 Da, ea. 83 00:08:43,189 --> 00:08:47,091 I-au dat un premiu pentru că a fost un geniu. Cât face? O jumătate de milion? 84 00:08:50,096 --> 00:08:52,690 Nu ai de gând să mănânci? 85 00:08:52,865 --> 00:08:55,459 Ar trebui să vă acorde unul dintre acele premii. 86 00:08:55,635 --> 00:08:58,729 Esti un geniu. Ești genial, la naiba. 87 00:08:59,939 --> 00:09:02,464 Am crezut că nu vei aduce asta astăzi. 88 00:09:02,742 --> 00:09:04,175 Ce? 89 00:09:07,747 --> 00:09:09,112 serios... 90 00:09:10,850 --> 00:09:13,250 ... Vorbeam cu White Cloud. 91 00:09:18,858 --> 00:09:21,691 Nu m-am oprit din vorbit despre premiul lui. 92 00:09:21,861 --> 00:09:24,386 -Da? - Oh, chiar aşa. 93 00:09:24,564 --> 00:09:29,024 Adevărul este că forma m-a dezgustat în care nu s-a oprit din vorbit. 94 00:09:29,168 --> 00:09:32,660 Oh, chiar aşa. Nu pot suporta. 95 00:09:34,307 --> 00:09:37,003 Știi? Fassbinder mi-a spus mereu... 96 00:09:37,176 --> 00:09:40,703 ...aceasta cea mai proasta calitate la o femeie E vanitate. 97 00:09:41,681 --> 00:09:44,172 - Deşertăciune. - Și așa este. 98 00:09:47,053 --> 00:09:49,749 Chiar dacă este handicapată. 99 00:10:06,739 --> 00:10:10,334 -Hei, James. -Da? 100 00:10:10,509 --> 00:10:13,103 Îți amintești crăpătura de pe acoperiș? 101 00:10:13,279 --> 00:10:16,407 - Da. - Se scurge. 102 00:10:16,515 --> 00:10:19,075 Vrei să-l sun pe Boris? 103 00:10:20,386 --> 00:10:22,013 Așa cred. 104 00:10:33,399 --> 00:10:34,764 Domino. 105 00:10:40,306 --> 00:10:41,671 Ăsta e al meu. 106 00:10:44,043 --> 00:10:46,204 Înșeli, Arnie. 107 00:10:46,312 --> 00:10:49,941 Nu am înșelat, ce se întâmplă Doar că nu ești atent... 108 00:10:50,116 --> 00:10:54,450 ... și dacă ai numărat jetoanele, ai sti. 109 00:10:54,587 --> 00:10:57,886 Ar trebui să mergi la cimitir. 110 00:10:58,024 --> 00:11:00,857 - Am pus cele cinci. - Ce? Așteaptă. 111 00:11:01,027 --> 00:11:04,224 Greta, dragă, nu ești atent. 112 00:11:04,330 --> 00:11:07,731 Nu te concentrezi, pentru ca daca ar fi asa... 113 00:11:07,867 --> 00:11:10,461 - Ai de gând să te joci? - Am pus deja cele cinci. 114 00:11:11,937 --> 00:11:15,270 Lucy, înțelegi regulile? Ți-am explicat deja. 115 00:11:15,408 --> 00:11:18,206 — Ai putea... — Este vorba despre a unei probleme de limba? 116 00:11:18,377 --> 00:11:21,437 - Nu am probleme cu Xander. - Este absurd. 117 00:11:21,547 --> 00:11:26,143 - I-ai explicat... - Xander este bărbat; suntem fete 118 00:11:26,318 --> 00:11:29,719 Da, asta spun. De ce nu-i explici? 119 00:11:29,855 --> 00:11:32,085 Pentru ca eu... 120 00:11:32,191 --> 00:11:34,682 Vine Delia? 121 00:11:34,827 --> 00:11:36,658 Nu am vorbit cu ea. 122 00:11:36,829 --> 00:11:39,161 De ce refuză Delia? sa iesi cu mine? 123 00:11:39,298 --> 00:11:40,663 Pentru că ai părăsit-o. 124 00:11:41,901 --> 00:11:44,301 Asta a fost cu mult timp în urmă. 125 00:11:44,437 --> 00:11:45,802 E adevărat. 126 00:11:47,173 --> 00:11:49,698 Buna ziua. Folosesc cada? 127 00:11:50,509 --> 00:11:52,238 Nu. Și tu? 128 00:11:53,579 --> 00:11:55,638 Nu. Îmi pare rău. locuiesc sub tine... 129 00:11:55,748 --> 00:11:58,581 ... iar acoperișul nostru curge. 130 00:11:59,618 --> 00:12:02,951 L-ai sunat pe Boris? 131 00:12:03,089 --> 00:12:05,922 Da. Dar el nu a răspuns. 132 00:12:06,092 --> 00:12:09,926 - Ai chemat un instalator? - Nu am vrut, pentru că e prea târziu. 133 00:12:10,096 --> 00:12:12,326 Și taxează foarte scump. 134 00:12:13,632 --> 00:12:16,066 Cu siguranță sunt țevile tale sau conductele sale. 135 00:12:16,202 --> 00:12:19,238 Ei locuiesc chiar deasupra noastră. 136 00:12:19,438 --> 00:12:24,437 Aș vrea să te pot ajuta, dar nimeni ai folosit cada in ultimul timp? 137 00:12:26,212 --> 00:12:27,736 Clar. 138 00:12:29,815 --> 00:12:32,045 Ai găsit ceva interesant? 139 00:12:32,151 --> 00:12:37,555 E puțină apă aici jos, dar nu stiu de unde vine. 140 00:12:37,690 --> 00:12:40,853 �Ai o cârpă, sau poate bandă adezivă? 141 00:12:42,027 --> 00:12:44,120 Ar putea fi. voi vedea. 142 00:12:53,639 --> 00:12:55,004 Cine este? 143 00:12:57,076 --> 00:13:01,775 Are o scurgere la parter. Încearcă să-l acopere. 144 00:13:01,947 --> 00:13:03,312 E frumos. 145 00:13:27,673 --> 00:13:30,005 Vrei să încerci asta? 146 00:13:30,142 --> 00:13:32,007 Cine este fotograful? 147 00:13:34,680 --> 00:13:36,739 am luat-o. 148 00:13:36,849 --> 00:13:39,283 - Este o fotografie magnifică. - Mulţumesc. 149 00:13:41,921 --> 00:13:46,381 Compoziția arată o abilitate grozavă, dar pare... 150 00:13:46,525 --> 00:13:49,756 ...foarte spontan, aproape de parcă ar fi fost un instantaneu. 151 00:13:51,831 --> 00:13:54,129 Cred că a fost un instantaneu. 152 00:13:54,266 --> 00:13:59,829 Da? Asta e partea cea mai bună. Simetria sa este extraordinară. 153 00:14:01,240 --> 00:14:03,902 - Este foarte veche. - E foarte bine. 154 00:14:04,076 --> 00:14:08,570 Încă arată foarte actual. Tu ai facut toate fotografiile? 155 00:14:10,549 --> 00:14:12,847 Așa cred. Majoritatea. 156 00:14:12,985 --> 00:14:15,283 Le-ai luat pe cele din cealalta camera? 157 00:14:15,421 --> 00:14:17,548 Da, de-a lungul anilor. 158 00:14:18,757 --> 00:14:22,989 Și nu le publicați și nici nu le expuneți? Asta faci? 159 00:14:25,631 --> 00:14:28,464 M-am dedicat asta cu mult timp în urmă, dar nu mai. 160 00:14:31,036 --> 00:14:33,596 Cine este această femeie? 161 00:14:33,739 --> 00:14:36,799 Aspectul său este foarte intens. 162 00:14:36,909 --> 00:14:39,275 Numele ei este Greta. 163 00:14:43,616 --> 00:14:45,413 Prezintă-ne prietenului tău. 164 00:14:47,019 --> 00:14:49,852 - Scuze. Cum te numești? - Syd. 165 00:14:52,124 --> 00:14:54,456 Arnie, Joan, Greta. 166 00:14:58,163 --> 00:14:59,562 Ai reparat scurgerea? 167 00:14:59,698 --> 00:15:02,326 Am încercat. Vom vedea ce se întâmplă. 168 00:15:02,501 --> 00:15:04,196 Anunțați-ne. 169 00:15:04,370 --> 00:15:06,201 Da, desigur. 170 00:15:08,073 --> 00:15:09,904 Bine. Ne vedem mai târziu. 171 00:15:11,110 --> 00:15:13,544 Da, ne vedem mai târziu. 172 00:15:13,679 --> 00:15:15,704 Te văd. 173 00:15:23,856 --> 00:15:27,257 Vecinul de apartament Mai sus este un fotograf. 174 00:15:28,861 --> 00:15:32,957 Da? Ce fel de fotograf? 175 00:15:34,667 --> 00:15:37,693 - De portrete, practic. -Da? 176 00:15:39,471 --> 00:15:41,905 - Cum îl cheamă? -Lucy. 177 00:15:47,413 --> 00:15:49,506 Da. Lucy. 178 00:16:08,901 --> 00:16:10,266 Bună dimineaţa. 179 00:16:10,402 --> 00:16:13,235 Ai aspirina? 180 00:16:13,405 --> 00:16:16,238 Așa cred. Nu mai erau chifle. 181 00:16:16,408 --> 00:16:18,239 le-as dori. 182 00:16:20,412 --> 00:16:23,779 - Mulțumesc pentru ceai. - Cu plăcere. 183 00:16:23,916 --> 00:16:26,441 Harry, pot să-ți pun o întrebare? 184 00:16:26,585 --> 00:16:28,644 Este ceva personal? 185 00:16:29,855 --> 00:16:33,848 Nu. Uite, dacă este un moment prost, Putem vorbi altă dată. 186 00:16:33,993 --> 00:16:35,585 Ești deja aici. Despre ce este vorba? 187 00:16:35,761 --> 00:16:40,824 Uite, se pare că m-am întâlnit... Cunosc un fotograf grozav. 188 00:16:40,933 --> 00:16:43,299 - Și am crezut că... - Cum îl cheamă? 189 00:16:43,435 --> 00:16:47,269 Lucy Krauss sau Berliner sau ceva de genul ăsta. 190 00:16:47,439 --> 00:16:50,067 Nu am auzit niciodată de ea. Cu cine lucrezi? 191 00:16:50,242 --> 00:16:52,676 - Nu sunt sigur. - Îți expuneți lucrarea? 192 00:16:52,811 --> 00:16:57,942 Da, a făcut expoziții. Munca ta este excelentă, Harry. 193 00:16:58,050 --> 00:17:03,750 Este compus în principiu din portrete, dar într-un stil aproape documentar. 194 00:17:03,922 --> 00:17:06,482 Este și mai intim. 195 00:17:06,625 --> 00:17:09,992 Iluminarea pe care o folosești Îi conferă un aer eteric. 196 00:17:10,129 --> 00:17:13,155 Este ceva de genul asta ca un realism perturbat. 197 00:17:13,265 --> 00:17:16,029 Bun. Anunță-mă când merg o expozitie. 198 00:17:16,201 --> 00:17:20,297 Cred că ți-ar plăcea mult munca lui. Poate doriți să luați în considerare... 199 00:17:20,406 --> 00:17:24,274 N-aș ține cont deloc de asta fără să știe cine este. 200 00:17:25,577 --> 00:17:29,809 Nu am spus că o să ții cont fără să știe cine este. 201 00:17:29,915 --> 00:17:32,509 Adu-mi o parte din munca ta. Ai publicat vreo carte? 202 00:17:33,719 --> 00:17:35,710 Așa cred. 203 00:17:35,821 --> 00:17:37,345 Adu-mi cartea ta. 204 00:17:38,957 --> 00:17:43,656 Bine, perfect. Îți aduc cartea lui. 205 00:17:43,829 --> 00:17:48,027 Genial. Deja mor de nerăbdare să-l văd. Am nevoie să dai niște apeluri. 206 00:17:49,068 --> 00:17:51,183 Este delicios. ai facut-o? 207 00:17:51,303 --> 00:17:54,297 - Nu, l-am cumpărat. - Este delicios. 208 00:17:54,606 --> 00:17:58,508 Contul dvs. American Express este mare. Ce ai cumpărat de la Bendels? 209 00:17:58,677 --> 00:18:00,736 Sunt acolo, în geantă. 210 00:18:04,850 --> 00:18:06,875 Cred că sunt de mărimea ta. 211 00:18:09,354 --> 00:18:11,413 Mamă, nu ai cheltuit 6 mii de dolari în aceasta. 212 00:18:11,523 --> 00:18:14,686 Ce, nu-ți plac? Încearcă-le. 213 00:18:14,793 --> 00:18:19,162 - Hai, spune-mi, ce ai mai cumpărat? - Nu știu. Nu-mi amintesc. 214 00:18:19,298 --> 00:18:22,290 Cum să nu-ți amintești, mamă? Ai cheltuit 6 mii de dolari. 215 00:18:22,401 --> 00:18:25,461 Ce contează? oricum, Nimic nu-mi mai face plăcere. 216 00:18:25,571 --> 00:18:29,871 Trebuie să ții evidența a acestor detalii. 217 00:18:30,008 --> 00:18:35,571 Sunt pe cale să mor. Nu merit eu o mică plăcere? 218 00:18:35,714 --> 00:18:38,376 Bineînțeles că da. 219 00:18:38,550 --> 00:18:41,451 Oricum, ce contează? Îl ai pe al tău. 220 00:18:42,855 --> 00:18:44,686 Y heredar�s lo m�o cuando muera. 221 00:18:44,857 --> 00:18:46,688 - Asta nu mă îngrijorează. - Deci? 222 00:18:46,859 --> 00:18:48,850 Ce a spus dr. Argold? 223 00:18:48,961 --> 00:18:51,361 Ce este un miracol Fie ca ea să rămână în viață. 224 00:18:51,497 --> 00:18:53,488 mama. Cum te-ai simțit despre medicamente? 225 00:18:53,599 --> 00:18:57,035 - Mai ești cu nemțoaica? - Greta. 226 00:18:57,169 --> 00:18:58,761 Numele germanului este Greta. 227 00:18:58,937 --> 00:19:03,237 Pe vremea mea, mama mi-ar fi spus este interzis să locuiești cu o fată... 228 00:19:03,342 --> 00:19:05,572 ...mai ales cu un german. 229 00:19:05,677 --> 00:19:08,077 Dar acestea nu mai sunt vremurile tale. 230 00:19:09,848 --> 00:19:12,316 Toți îi urăsc pe evrei. 231 00:19:13,785 --> 00:19:18,085 - Baruch ha Shem am scăpat. - Da, cu banii tăi. 232 00:19:18,223 --> 00:19:22,023 - Nu fi lipsit de respect. - Am să fac poze, bine? 233 00:19:22,194 --> 00:19:25,425 - De ce? De la mine? - Da, vreau să te fotografiez. 234 00:19:25,531 --> 00:19:28,659 De ce vrei sa-mi mai faci poze? 235 00:19:28,767 --> 00:19:32,066 Nu vrei să vorbim? Îți spun ceva important. 236 00:19:32,171 --> 00:19:34,401 Vorbește în timp ce le iau. te aud. 237 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 Ți-am spus deja, Lucy. Este o obligație. 238 00:19:38,610 --> 00:19:41,135 Cine mai rămâne a perpetua numele de familie? 239 00:19:41,280 --> 00:19:44,511 Nimeni. Toți au murit. 240 00:19:44,616 --> 00:19:46,816 Nu știu de ce ai încetat să lupți. 241 00:19:46,899 --> 00:19:49,082 Știi de ce. Nu începe asta din nou. 242 00:19:49,421 --> 00:19:53,289 Esti prea pasiv. Ai fost întotdeauna foarte pasiv. 243 00:19:53,458 --> 00:19:55,983 Ai talent, dar esti foarte pasiv. 244 00:19:56,128 --> 00:19:59,188 De parcă ar fi marea tragedie. sunt pasiv. 245 00:19:59,298 --> 00:20:01,858 - Asta e viata. - Da. 246 00:20:02,000 --> 00:20:04,798 Nu ne-am putea bucura de dimineață? 247 00:20:06,104 --> 00:20:09,335 Mi-a promis rolul, dar i-a dat-o Hannei. 248 00:20:11,977 --> 00:20:14,241 Dacă nu ar fi murit. 249 00:20:18,350 --> 00:20:22,081 Nu, a fost imediat după Berlin Alexanderplatz. 250 00:20:31,463 --> 00:20:32,828 Da. 251 00:20:34,299 --> 00:20:36,893 Nu-mi amintesc. 252 00:20:37,069 --> 00:20:40,937 Nu vreau să mai vorbesc despre asta. De ce nu vii? 253 00:20:43,642 --> 00:20:45,633 Da, vino. 254 00:20:49,948 --> 00:20:51,779 Vorbeste prea mult. 255 00:22:38,023 --> 00:22:39,615 Este Arnie, nu? 256 00:22:42,461 --> 00:22:44,691 -Da? - Posibil. 257 00:22:50,769 --> 00:22:53,033 Vor sta toată noaptea? 258 00:23:07,719 --> 00:23:10,779 Buna ziua. Îmi pare rău că te deranjez din nou. 259 00:23:12,424 --> 00:23:14,824 - Mai curge? - Mult mai bine... 260 00:23:14,960 --> 00:23:19,659 ...dar tot se scurge puțin. Și mi-a trecut prin cap să încerc asta. 261 00:23:37,849 --> 00:23:41,285 Dacă vrei, îi voi plăti instalatorului. Nu este o deranj. 262 00:23:41,420 --> 00:23:47,222 Nu, cred că cu asta, va fi suficient. Da. 263 00:23:47,426 --> 00:23:50,122 este Greta? Bună, dragă. 264 00:23:50,295 --> 00:23:55,733 Greta! Arăți extrem de sexy. 265 00:23:55,867 --> 00:23:58,597 Ne asteptai pe jumătate goală? 266 00:23:58,770 --> 00:24:01,068 - Nu deranja. - Hei, Greta. 267 00:24:02,541 --> 00:24:05,908 Vor trebui să-l ducă în cameră. 268 00:24:06,244 --> 00:24:08,371 Fata aia e din nou aici. 269 00:24:08,480 --> 00:24:11,779 -OMS? Ce fată? - Cel cu scurgerea. 270 00:24:14,586 --> 00:24:19,080 Este legat de concepție a lui Barthes al extazului fotografic. 271 00:24:19,330 --> 00:24:22,830 Felul în care explorează temporalitatea, amintirea, sensul... 272 00:24:23,161 --> 00:24:25,629 În manual, Suna foarte uscat... 273 00:24:25,764 --> 00:24:29,757 ...dar când te uiți la fotografiile tale, Cred că în sfârșit am înțeles. 274 00:24:29,868 --> 00:24:31,460 Știi ce vreau să spun? 275 00:24:33,271 --> 00:24:34,499 Așa cred. 276 00:24:35,707 --> 00:24:38,733 - Exagerez? - Nu. 277 00:24:38,844 --> 00:24:41,438 deloc. 278 00:24:41,613 --> 00:24:45,344 A trecut mult timp de atunci Nu m-au analizat cu atâta acuitate. 279 00:24:45,517 --> 00:24:48,042 Da, probabil că urăști asta. 280 00:24:48,186 --> 00:24:50,620 Nu o urăsc deloc. 281 00:24:52,424 --> 00:24:56,258 Și ce zici de tine, Syd? Ești fotograf? 282 00:24:56,428 --> 00:24:59,226 eu? Nu, nu sunt fotograf. 283 00:25:00,398 --> 00:25:02,491 Sunteți doar cunoscător în chestiune? 284 00:25:02,601 --> 00:25:08,403 Nu, sunt editor. Sunt editor asistent la Frame. 285 00:25:08,573 --> 00:25:10,302 Du-te în cameră. 286 00:25:10,509 --> 00:25:12,067 De ce? 287 00:25:12,210 --> 00:25:14,235 Vecinul este aici. 288 00:25:15,747 --> 00:25:17,146 Cât de interesant. 289 00:25:23,688 --> 00:25:25,679 - Da, își amintesc de Syd. - Desigur. 290 00:25:27,592 --> 00:25:28,991 Cum îl putem uita pe Syd? 291 00:25:33,965 --> 00:25:35,296 Cu permisiunea. 292 00:25:37,335 --> 00:25:39,530 Aşezaţi-vă. Îți aduc o bere. 293 00:25:46,611 --> 00:25:47,976 Eu sunt Greta. 294 00:25:49,281 --> 00:25:50,976 Trăiesc pentru Lucy. 295 00:25:52,050 --> 00:25:55,508 Adică locuiesc aici, cu Lucy. 296 00:26:03,662 --> 00:26:06,392 - Vrei unul? - Clar. 297 00:26:15,840 --> 00:26:17,364 Ce fotografie bună. 298 00:26:23,448 --> 00:26:25,109 Multumesc. 299 00:26:31,222 --> 00:26:32,712 Toate aceste fotografii Sunt foarte buni. 300 00:26:36,595 --> 00:26:38,062 Ai o carte? 301 00:26:38,196 --> 00:26:40,562 - Ce fel de carte? - De munca ta. 302 00:26:40,699 --> 00:26:43,361 O monografie, un catalog, asa ceva. 303 00:26:43,535 --> 00:26:46,129 - Nimic recent. - Nu i-ai văzut cartea? 304 00:26:55,447 --> 00:26:56,846 Acea carte este foarte veche. 305 00:27:03,221 --> 00:27:04,848 Oh, chiar aşa. 306 00:27:06,625 --> 00:27:08,354 Este o reproducere excelentă. 307 00:27:08,526 --> 00:27:11,359 Da, iti spun... 308 00:27:11,529 --> 00:27:15,090 ...ceea ce încercăm convinge-o să plece de la pensie. 309 00:27:16,501 --> 00:27:18,492 Nu-i așa? 310 00:27:23,341 --> 00:27:25,434 - Buna ziua. - Bună, prietene. 311 00:27:25,543 --> 00:27:27,977 - Greta este acolo? - În cameră. 312 00:27:30,982 --> 00:27:32,779 Îmi poți împrumuta cartea? 313 00:27:32,951 --> 00:27:36,478 - Ți-o dau. - Îți voi da înapoi. 314 00:27:38,256 --> 00:27:41,953 Nu, păstrează-l. Oh, chiar aşa. Nu am nevoie deloc. 315 00:27:48,933 --> 00:27:53,529 Ne-au iubit astea. Sunt moderne, senzuale, clasice. 316 00:27:58,677 --> 00:28:00,542 Sincer, Nu mi se par clasice. 317 00:28:00,712 --> 00:28:03,146 Transcendent da, dar nu clasice. 318 00:28:03,281 --> 00:28:05,112 Este de fapt la fel. 319 00:28:13,291 --> 00:28:17,728 Îmi pare rău că vă întrerup. Ți-am adus niște sandvișuri. 320 00:28:17,862 --> 00:28:19,887 Multumesc. Ce bine. Ne este foarte foame. 321 00:28:19,998 --> 00:28:23,695 - Am vorbit la telefon. Eu sunt Dieter. - Buna ziua. Eu sunt Syd. 322 00:28:23,868 --> 00:28:26,462 Îmi pare rău. Credeam că se cunosc deja. 323 00:28:26,638 --> 00:28:30,233 - Ce ai adus? - Ton și câteva legume. 324 00:28:30,375 --> 00:28:33,469 - Ce carte este aia? - Este de Lucy Berliner. 325 00:28:33,578 --> 00:28:36,138 L-am adus deci Harry O să arunc o privire. 326 00:28:36,281 --> 00:28:39,580 - O iubesc pe Lucy Berliner. - De unde ai luat cartea? 327 00:28:39,718 --> 00:28:43,586 - Mi-a dat-o. - Ți-a dat-o? 328 00:28:43,755 --> 00:28:46,815 - Ei bine, am cerut să-l împrumut. - Ce carte este? 329 00:28:46,925 --> 00:28:51,328 Lucy Berliner, fotograful despre care v-am vorbit. 330 00:28:51,463 --> 00:28:55,593 - Nu o cunoști pe Lucy Berliner? - Desigur. Lucy Berliner. 331 00:28:58,770 --> 00:29:01,068 Credeam că locuia la Berlin. 332 00:29:01,973 --> 00:29:04,840 Nu, cu siguranță, el locuiește aici. 333 00:29:05,009 --> 00:29:06,476 Te-ai întors la muncă? 334 00:29:06,611 --> 00:29:08,738 Nu a încetat niciodată să lucreze. 335 00:29:08,847 --> 00:29:10,906 Nu pot să cred. 336 00:29:11,015 --> 00:29:13,745 S-a comportat foarte agresiv când a plecat din New York. 337 00:29:13,918 --> 00:29:15,510 Da, îmi amintesc. 338 00:29:16,554 --> 00:29:20,149 le-am spus celor care Au ajutat-o să se ridice. 339 00:29:20,291 --> 00:29:23,920 Și asta era treaba. Nu a dat nicio explicație sau altceva. 340 00:29:26,297 --> 00:29:28,128 De unde o cunoști? 341 00:29:28,299 --> 00:29:30,199 Suntem vecini. 342 00:29:31,002 --> 00:29:35,098 - Când te-ai întors? - Cred că a fost acum puțin timp. 343 00:29:35,206 --> 00:29:39,233 De ce nu eram conștienți? Ar fi trebuit să fim conștienți. 344 00:29:39,344 --> 00:29:40,675 Cine mai știe? 345 00:29:40,812 --> 00:29:45,943 Știam, am organizat deja o întâlnire. Ai confirmat deja pentru joi? 346 00:29:46,050 --> 00:29:48,177 Joi? 347 00:29:48,286 --> 00:29:51,016 Pentru prânzul de joi. 348 00:29:51,189 --> 00:29:54,989 Nu, nu încă. 349 00:29:55,160 --> 00:29:57,355 Mai bine confirmați. 350 00:30:00,498 --> 00:30:03,558 Spectacolul va avea loc la ora 10:30... 351 00:30:03,668 --> 00:30:08,230 ... și am rămas cu Ted să-l văd înainte la bar. 352 00:30:10,475 --> 00:30:13,774 Wow! Uitasem deja acel angajament. 353 00:30:15,880 --> 00:30:18,872 Și trebuie să vorbesc cu ea în seara asta 354 00:30:20,885 --> 00:30:23,911 De ce nu o suni la telefon? 355 00:30:26,224 --> 00:30:28,454 Nu, trebuie să vorbesc cu ea personal. 356 00:30:30,195 --> 00:30:32,493 E în regulă. Te voi aștepta aici. 357 00:30:33,665 --> 00:30:36,930 Nu, nu-ți face griji. Te duci. 358 00:30:39,103 --> 00:30:40,968 Nu vă faceți griji. 359 00:30:48,112 --> 00:30:49,477 La mulți ani. 360 00:30:51,616 --> 00:30:54,949 Multumesc. O să cumpăr niște medicamente. 361 00:30:55,086 --> 00:30:58,385 - Luce, ai...? - Da, e în geantă. 362 00:30:58,523 --> 00:31:02,084 A spus că merge după droguri? Sper să primească ceva bun. 363 00:31:02,227 --> 00:31:04,752 - Îți voi aduce schimbarea. - Cum doriți. 364 00:31:04,896 --> 00:31:07,558 - Bine. La mulți ani, prietene. - Mulţumesc. 365 00:31:10,168 --> 00:31:13,433 Nu te pierde. Sărbătorim. 366 00:31:16,007 --> 00:31:18,066 -Cine altcineva va veni la petrecere? - Nimeni. 367 00:31:20,311 --> 00:31:24,748 Uită-te la asta. Cât de mult te iubim, iubito? 368 00:31:24,883 --> 00:31:28,979 - E ceva din Siberia. -Zoe! Mulțumesc, iubito. 369 00:31:31,890 --> 00:31:35,348 Ce cutie mare pentru un bătrân. 370 00:31:35,493 --> 00:31:39,020 - Nu-ți par bătrân, nu? - Deloc. 371 00:31:46,070 --> 00:31:47,435 Este un animal. 372 00:31:48,973 --> 00:31:51,498 - Nu mușcă. - Are căști pentru urechi. 373 00:31:53,645 --> 00:31:55,704 - Ce bine este asta. - Cât de mort este asta. 374 00:31:55,813 --> 00:31:59,340 Arn, nu mi-am dat seama că capul tău era mic. 375 00:31:59,484 --> 00:32:02,783 - Este un bărbat slab, iubirea mea. - E prea mare pentru mine. 376 00:32:02,921 --> 00:32:05,116 Ea nu a spus același lucru. 377 00:32:07,592 --> 00:32:10,390 Ei bine, este prea mare pentru mine. Asta pot să vă spun. 378 00:32:10,561 --> 00:32:13,724 știam contrariul, dar este ziua ta. 379 00:32:15,767 --> 00:32:20,761 Joan, poate voi merge la Berlin saptamana viitoare. 380 00:32:22,607 --> 00:32:27,510 Directorul ăla mă tot sună și i-am spus că poate merge. 381 00:32:29,347 --> 00:32:31,178 Vrei să merg cu tine? 382 00:32:35,153 --> 00:32:39,487 - Da, ar trebui să pleci. - Vor construi din nou zidul. 383 00:32:39,624 --> 00:32:40,921 Mi-a plăcut peretele. 384 00:32:43,094 --> 00:32:46,120 Du-te la Alexanderplatz. 385 00:32:48,366 --> 00:32:52,826 Nu, dar poate Joan ma poate insoti. 386 00:32:57,241 --> 00:32:59,471 Ai de gând să le iei pe amândouă? 387 00:33:00,812 --> 00:33:04,111 Lucy va merge în siguranță. Iubește Berlinul. 388 00:33:20,365 --> 00:33:23,630 Dar poate Joan ai putea sa ma insotesti. 389 00:33:29,340 --> 00:33:32,173 Stai, iubirea mea. 390 00:33:35,013 --> 00:33:37,208 Ce dracu ar trebui să fac? 391 00:33:41,686 --> 00:33:43,586 Am nevoie să mă ajuți. 392 00:33:45,623 --> 00:33:47,853 Stai acasă. 393 00:33:47,959 --> 00:33:51,019 - Voi sta cu tine, iubito. - Să stau să mă masturb? 394 00:33:51,129 --> 00:33:54,428 - Vom fi aici. - Poate o să mă masturbez cu tine. 395 00:33:56,501 --> 00:34:00,028 - Nu pleci niciodată într-o călătorie. - Te simți bine? 396 00:34:01,973 --> 00:34:03,804 - Ce? - Da. 397 00:34:03,975 --> 00:34:05,465 Este un fapt. 398 00:34:08,046 --> 00:34:12,449 Nu știu. Poate voi merge în China. 399 00:34:12,583 --> 00:34:14,380 Iubesc China. 400 00:34:16,320 --> 00:34:19,153 Acolo am încercat un opiu magnific. 401 00:34:22,493 --> 00:34:25,018 Nu, Luce? 402 00:35:49,313 --> 00:35:50,678 Dragul meu? 403 00:35:57,088 --> 00:35:58,919 Ai trecut? 404 00:36:00,525 --> 00:36:04,222 Da, am trecut puțin peste asta. 405 00:36:09,700 --> 00:36:12,965 Da, te uiti putin... 406 00:36:15,173 --> 00:36:16,504 ...trecut. 407 00:36:22,113 --> 00:36:23,944 Vrei să mă opresc? 408 00:36:26,817 --> 00:36:28,409 Nu neapărat. 409 00:37:00,818 --> 00:37:02,183 te simti rau? 410 00:37:03,854 --> 00:37:05,219 Nu știu. 411 00:37:11,362 --> 00:37:14,354 Ai băut doar tequila? Da? 412 00:37:18,469 --> 00:37:22,098 Și a pufnit o linie de heroină. Nu sunt obișnuit cu asta. 413 00:37:35,253 --> 00:37:37,778 Cred că este fantastic. 414 00:37:43,094 --> 00:37:44,459 Sincer... 415 00:37:47,265 --> 00:37:49,859 ... despre ce este vorba, Syd? 416 00:37:50,034 --> 00:37:51,695 A fost doar o linie. 417 00:37:51,869 --> 00:37:55,464 �Asta te atrage atât de mult de la etajul superior? 418 00:37:55,606 --> 00:37:59,940 te intreb, Asta face fotograful? 419 00:38:03,147 --> 00:38:05,377 A fost doar o replică, Jim. 420 00:38:08,386 --> 00:38:11,287 Crezi că exagerez? 421 00:38:11,455 --> 00:38:13,548 Da, putin. 422 00:38:16,961 --> 00:38:18,019 Da. 423 00:38:24,735 --> 00:38:28,432 Dominique Peugeot vrea să faci ceva pentru numarul urmator. 424 00:38:30,007 --> 00:38:33,773 Dominique Peugeot era recepționerul Interviu. 425 00:38:33,944 --> 00:38:38,313 Da, dar acum este redactor executiv din Cadru. 426 00:38:38,449 --> 00:38:43,079 Este foarte interesată de eseul tău, Poate îi dedic coperta. 427 00:38:43,254 --> 00:38:46,348 Wow, da, a înviat. 428 00:38:46,457 --> 00:38:49,654 Asta v-am spus noaptea trecută 429 00:38:49,760 --> 00:38:54,322 Vor să se întâlnească cu tine. Te invită la prânz joi. 430 00:38:58,402 --> 00:39:01,394 apreciez, Dar nu mai fac așa ceva. 431 00:39:02,940 --> 00:39:04,999 Ce lucruri? 432 00:39:05,109 --> 00:39:06,770 Lucrați la mijloc. 433 00:39:08,846 --> 00:39:12,407 Nu funcționează la mijloc. Nu este o sarcină. 434 00:39:12,550 --> 00:39:14,950 Puteți prezenta orice doriți. 435 00:39:16,787 --> 00:39:19,415 Pot să te fotografiez? 436 00:39:19,590 --> 00:39:20,955 Chiar acum? 437 00:39:25,262 --> 00:39:27,890 Nu, acum mă simt rău. Sunt puțin descurajat. 438 00:39:29,300 --> 00:39:31,461 De fapt, arăți foarte sexy. 439 00:39:36,907 --> 00:39:40,138 Am încetat să mai lucrez comercial acum zece ani. 440 00:39:40,244 --> 00:39:43,145 Eu am luat decizia pentru sănătatea mea mintală. 441 00:39:45,149 --> 00:39:48,277 De fapt, Nici măcar nu a fost o decizie. 442 00:39:48,386 --> 00:39:51,651 Pur și simplu am reușit imposibil de avansat. 443 00:39:53,023 --> 00:39:56,459 Imposibil? Cum? Ce-ai făcut? 444 00:39:57,995 --> 00:39:59,826 Am încetat să mai apar la întâlniri. 445 00:40:01,332 --> 00:40:04,699 Pentru ce? Mai degrabă, de ce? 446 00:40:04,835 --> 00:40:09,033 Nu sunt sigur exact. De ce se încurcă oamenii? 447 00:40:09,140 --> 00:40:11,768 Pe vremea aceea, Am crezut că e stilul punk. 448 00:40:11,942 --> 00:40:13,807 nu te-am inteles bine. 449 00:40:13,978 --> 00:40:17,414 Ei bine, nu știu cum să îți explic, Syd. 450 00:40:17,548 --> 00:40:21,109 Distanța dintre mine iar munca mea a dispărut. 451 00:40:21,252 --> 00:40:24,779 Mulți oameni s-au agățat la munca mea... 452 00:40:24,922 --> 00:40:28,221 ...și am fost prins în capcană. 453 00:40:28,325 --> 00:40:33,729 Mi-a plăcut să fiu în centrul atenției, dar nu am putut asimila impactul. 454 00:40:35,466 --> 00:40:38,060 M-am simțit încastrat. 455 00:40:41,005 --> 00:40:43,473 Simțeam că nici nu mai pot respira. 456 00:40:43,607 --> 00:40:46,201 - Pot să explic? - Da. 457 00:40:51,115 --> 00:40:54,380 Oamenii din Frame te consideră un fotograf incredibil. 458 00:40:55,953 --> 00:40:58,285 Vor să te vadă lucrând din nou. 459 00:40:58,456 --> 00:41:01,050 Nu cred că vor să te prindă. 460 00:41:01,225 --> 00:41:03,693 Cred că vor să te sprijine. 461 00:41:08,532 --> 00:41:13,435 Deci ea este doar o femeie și mama lui sub apă? 462 00:41:16,006 --> 00:41:17,371 Corect. 463 00:41:18,776 --> 00:41:21,040 Este ceea ce fac deocamdată. 464 00:41:21,145 --> 00:41:23,875 Cine este femeia? 465 00:41:24,048 --> 00:41:28,041 Greta Krauss. Este o actriță germană. 466 00:41:28,152 --> 00:41:30,814 De fapt, Am lucrat mult cu ea. 467 00:41:30,988 --> 00:41:33,456 Pot să iau paharul acum? 468 00:41:33,591 --> 00:41:35,183 Într-o clipă. 469 00:41:38,195 --> 00:41:40,629 - Poți să-mi aduci mai multă apă? - Mulţumesc. 470 00:41:40,764 --> 00:41:42,129 Sigur. 471 00:41:44,735 --> 00:41:46,794 Îmi pare rău. Sunt portrete? 472 00:41:46,904 --> 00:41:49,702 Corect. Portrete subacvatice. 473 00:41:49,874 --> 00:41:52,468 Lucy, trebuie să-ți spun Îmi place munca ta anterioară. 474 00:41:52,610 --> 00:41:54,908 Realismul lui mi se pare incredibil de sincer. 475 00:41:55,779 --> 00:42:00,011 Lucy, mi se pare că munca ta Are un anumit atractiv. 476 00:42:00,117 --> 00:42:03,143 O extensie culturală pe care am dori să le explorăm împreună cu tine. 477 00:42:03,254 --> 00:42:07,088 - Extindere culturală? - O anumită distincție. 478 00:42:07,258 --> 00:42:09,692 Dacă îmi permiteți, Cred că Dominique înseamnă... 479 00:42:09,827 --> 00:42:12,318 ...pe care publicul îl va aprecia rigoarea muncii tale. 480 00:42:12,463 --> 00:42:14,761 Intimitatea și pustiirea modelelor tale. 481 00:42:14,899 --> 00:42:17,129 Lucy, vrem să-ți oferim întreaga acoperire. 482 00:42:17,234 --> 00:42:18,997 Cel mai bun mod a reduce distanta... 483 00:42:19,169 --> 00:42:21,467 - Să te reintroduci. - Exact. 484 00:42:21,572 --> 00:42:25,099 Pentru a te reintroduce, este să vă revizuiți munca anterioară. 485 00:42:25,976 --> 00:42:28,206 Ar putea fi o repetiție, Lucy. Fără restricții. 486 00:42:28,312 --> 00:42:31,611 Ceva ca o evaluare a prietenilor tăi și a vieții tale. 487 00:42:31,715 --> 00:42:34,081 Vrei să-mi evaluez viața? 488 00:42:34,218 --> 00:42:37,619 Dorim să vă reluați munca chiar acolo unde ai stat. 489 00:42:39,323 --> 00:42:42,156 Stiu ca timpii de livrare Sunt o pacoste... 490 00:42:42,326 --> 00:42:45,159 ...dar ar trebui să ne punem să lucreze imediat. 491 00:42:45,329 --> 00:42:49,629 Clar. Bun. Lasă-mă să mă gândesc. 492 00:42:49,767 --> 00:42:54,204 În mod normal, nu căutăm artiști. Primim mii de trimiteri. 493 00:42:54,338 --> 00:42:57,899 Dar îi vom face pe fotografi să aștepte foarte promițător pentru tine. 494 00:42:59,143 --> 00:43:02,306 ma simt foarte flatat... 495 00:43:02,413 --> 00:43:05,246 ...si suna foarte interesant... 496 00:43:06,750 --> 00:43:11,778 ...dar mai întâi trebuie să văd ce fac cu celelalte obligații ale mele. 497 00:43:11,889 --> 00:43:14,119 Avem nevoie să ne răspunzi azi... 498 00:43:14,224 --> 00:43:16,385 ...sau va trebui să-i acordăm coperta unui alt fotograf. 499 00:43:16,493 --> 00:43:19,587 Din pacate, timpul este scurt. 500 00:43:19,697 --> 00:43:25,002 Este vorba despre definirea ta. Sper să vă fie clar. 501 00:43:25,060 --> 00:43:26,899 Nu este o meserie. 502 00:43:27,137 --> 00:43:29,503 Te-am ajuta să-l modelezi, pentru a selecta imagini. 503 00:43:29,640 --> 00:43:31,733 Dar avem nevoie de răspuns acum. 504 00:43:40,517 --> 00:43:42,542 Vreau ca Syd să mă ajute. 505 00:43:42,653 --> 00:43:45,019 Perfect. Syd este zilnic la birou. 506 00:43:45,155 --> 00:43:48,818 este implicat în toate proiectele noastre. 507 00:43:48,993 --> 00:43:52,190 Sunt sigur că vă pot oferi feedback. 508 00:43:52,296 --> 00:43:55,163 Noi am încurajat-o mereu să o facă. 509 00:43:55,332 --> 00:43:58,233 Vreau ca Syd să fie editorul meu. 510 00:44:04,274 --> 00:44:06,640 Și ți-au mărit salariul? 511 00:44:07,945 --> 00:44:09,776 Nu este vorba despre asta. 512 00:44:12,483 --> 00:44:15,646 Ce parere aveti de aceasta camasa? Este prea strâns? 513 00:44:17,655 --> 00:44:20,021 Mi se pare sexy. 514 00:44:20,157 --> 00:44:22,591 Ce parere aveti de culoare? Iti place culoarea? 515 00:44:22,726 --> 00:44:24,956 - Imi place. -Da? 516 00:44:26,397 --> 00:44:30,458 - Nu vreau să stau prea mult. - BINE. 517 00:44:30,567 --> 00:44:32,797 - Oh, chiar aşa. - Da. 518 00:44:41,578 --> 00:44:44,308 Syd mi-a spus că te-ai pensionat. 519 00:44:44,348 --> 00:44:47,806 Da, am încetat să lucrez de ani de zile. 520 00:44:48,252 --> 00:44:53,349 Ce te-a făcut să decizi incepe sa lucrezi din nou? 521 00:44:55,592 --> 00:44:59,358 Nu știu. Pur şi simplu, Am crezut că este potrivit să fac asta. 522 00:45:10,541 --> 00:45:12,805 Cu permisiunea. Am fost foarte încântat să te cunosc. 523 00:45:14,278 --> 00:45:15,745 Da. De asemenea. 524 00:45:37,968 --> 00:45:42,268 O să mă simt de parcă sunt în rai în câteva secunde. 525 00:45:44,875 --> 00:45:47,435 Credeam că asta e pentru mine, Arnie. 526 00:45:55,519 --> 00:45:57,646 Nu, cu siguranță a fost pentru mine. 527 00:45:59,289 --> 00:46:00,881 Asta e pentru tine. 528 00:46:05,195 --> 00:46:07,663 Ce cavaleresc esti. 529 00:46:08,966 --> 00:46:11,093 Cât de sofisticați sunt. 530 00:46:22,846 --> 00:46:24,370 Da? 531 00:46:24,515 --> 00:46:26,346 Hei, eu sunt Syd. 532 00:46:28,786 --> 00:46:30,151 Se întâmplă. 533 00:46:34,725 --> 00:46:36,590 Intră și închide ușa. 534 00:46:41,665 --> 00:46:43,030 Vrei un cocktail? 535 00:46:44,334 --> 00:46:45,392 Multumesc. 536 00:47:10,294 --> 00:47:12,592 le-a spus Lucy a întâlnirii noastre? 537 00:47:14,498 --> 00:47:16,295 Ce întâlnire? 538 00:47:17,234 --> 00:47:19,862 Lucy o să facă un eseu pentru Frame. 539 00:47:20,037 --> 00:47:23,404 Ce este „un eseu Cadru”? 540 00:47:25,375 --> 00:47:27,969 Am de gând să fotografiez ceva pentru revista lui Syd. 541 00:47:28,145 --> 00:47:31,911 Nu este „ceva”. Este vorba despre coperta. 542 00:47:34,685 --> 00:47:37,085 Cred că este fabulos. 543 00:47:37,221 --> 00:47:39,587 Tu ai organizat-o, Syd? 544 00:47:42,259 --> 00:47:44,284 Nu, nu am organizat-o. 545 00:47:44,394 --> 00:47:47,591 Dar a dus-o pe Lucy la Frame. 546 00:47:47,698 --> 00:47:49,598 Cred că e fantastic, Luce. 547 00:47:49,766 --> 00:47:54,066 Ți-au dat coperta. Sunt atât de fericit pentru tine, la naiba. 548 00:47:57,241 --> 00:47:59,937 - Îmi place ideea. - Ar trebui să-ți placă ideea. 549 00:48:00,110 --> 00:48:04,206 Mi se pare extrem de minunat. Trebuie să sărbătorim. 550 00:48:14,524 --> 00:48:18,187 - Vii? - Într-o clipă. 551 00:48:26,803 --> 00:48:29,465 - Ne vedem acolo. - Nu va dura mult. 552 00:48:43,587 --> 00:48:46,021 - Vrei să mergi acasă la Victor? - Da. Așteaptă. 553 00:48:46,156 --> 00:48:49,455 Z, acesta este James, iubitul lui Syd. 554 00:48:50,794 --> 00:48:54,161 - Buna ziua. Eu sunt Zoe. -James. Încântat de cunoştinţă. 555 00:48:55,732 --> 00:48:58,394 Nu știam că Syd are un iubit. 556 00:48:58,568 --> 00:49:00,763 Da, nici eu nu stiam. 557 00:49:00,871 --> 00:49:03,772 Da, chiar a fost foarte bine. Adevărul este că mi-a plăcut. 558 00:49:03,941 --> 00:49:04,941 Dar singurul lucru rău este că... 559 00:49:15,485 --> 00:49:17,510 Bună ziua. Îmi pare rău. 560 00:49:17,621 --> 00:49:19,953 L-ai văzut pe Syd? 561 00:49:20,090 --> 00:49:23,184 Este femeia cu care ai fost discutând în colț. 562 00:49:24,461 --> 00:49:26,895 Da. E în cameră cu Lucy. 563 00:49:34,404 --> 00:49:35,769 asta e... 564 00:49:38,241 --> 00:49:41,642 ...lucru minunat despre tine. 565 00:49:41,778 --> 00:49:44,372 Ambiția ta, concentrarea ta... 566 00:49:49,586 --> 00:49:50,951 ...conducerea ta. 567 00:50:04,167 --> 00:50:07,227 Îmi place să mă întorc înconjurat de toate acestea. 568 00:50:07,337 --> 00:50:09,669 nu mi-am dat seama cât de dor mi-a fost de el. 569 00:50:09,806 --> 00:50:14,971 Nu pot să cred că i-ai întrebat că am fost redactorul tău. 570 00:50:17,214 --> 00:50:19,580 - De ce? - Nu știu. 571 00:50:20,751 --> 00:50:23,652 Nu mă așteptam. 572 00:50:23,820 --> 00:50:27,017 Adică, nu se așteptau. 573 00:50:33,930 --> 00:50:37,263 Este ceea ce vrei tu, nu? 574 00:50:37,401 --> 00:50:38,766 Da. 575 00:51:05,095 --> 00:51:06,460 Hei, Lucy. 576 00:51:06,596 --> 00:51:07,961 Ce? 577 00:51:10,333 --> 00:51:12,096 Greta este rea. 578 00:51:12,269 --> 00:51:13,861 Ce? Unde este Greta? 579 00:51:14,071 --> 00:51:17,632 E în baie, Lucy. Este total inconștient! 580 00:51:18,608 --> 00:51:20,337 La naiba! 581 00:51:24,948 --> 00:51:28,509 - Ce naiba îi faci? - O va face să se întoarcă la sine! 582 00:51:33,723 --> 00:51:35,714 Coboara, te rog. 583 00:51:35,826 --> 00:51:39,023 Dați-mi soluția salină. 584 00:51:39,129 --> 00:51:40,687 La naiba! 585 00:51:43,867 --> 00:51:46,335 - Ai grijă cu limba. - Ştiu ce fac. 586 00:51:47,104 --> 00:51:50,096 - E moartă, la naiba. - Respiră, Greta. Trezeşte-te. 587 00:51:52,509 --> 00:51:54,841 - Plecăm într-o clipă. - Acum respiră. 588 00:51:54,978 --> 00:51:56,707 Slavă domnului. 589 00:52:05,589 --> 00:52:08,888 -Cine m-a pus pe gheata? - Să-ți aduc o pătură? 590 00:52:09,993 --> 00:52:14,157 Ce naiba caută ea aici? Lasă-l să meargă în iad. 591 00:52:14,264 --> 00:52:17,028 - Paşnic. Nici o problemă. - Du-te dracului! 592 00:52:17,200 --> 00:52:19,259 La naiba, Lucy! 593 00:52:19,369 --> 00:52:21,462 - Pleacă, te rog. - La naiba! 594 00:52:26,710 --> 00:52:29,144 - Dragul meu. -Arnie! 595 00:52:44,194 --> 00:52:45,593 Ești ud. 596 00:52:45,729 --> 00:52:48,061 A trebuit să ajut să scot pe cineva afară a căzii de baie. 597 00:52:48,198 --> 00:52:51,497 - Ai făcut baie cu Lucy? - Nu. 598 00:52:51,635 --> 00:52:55,935 Greta a avut un accident și eu Trebuie să ajut să o scot din cadă. 599 00:52:56,072 --> 00:52:57,903 Unde ai fost? 600 00:53:00,877 --> 00:53:02,105 Unde eram? 601 00:53:03,046 --> 00:53:05,241 - Nu am văzut când ai plecat. - Da... 602 00:53:05,348 --> 00:53:07,407 ...pentru că erai în cameră cu Lucy. 603 00:53:22,265 --> 00:53:24,631 Cum merge testul lui Berliner? 604 00:53:26,336 --> 00:53:30,636 Bun. S-a dedicat mult timp si efort. 605 00:53:30,740 --> 00:53:32,264 Ce bine. 606 00:53:33,743 --> 00:53:36,735 Avem nevoie de materialele dvs imediat. 607 00:53:36,846 --> 00:53:39,906 Da, sunt aproape gata. 608 00:53:40,016 --> 00:53:43,816 Știi că l-am îndepărtat pe Dieter Shulte din copertă să i-o dea. 609 00:53:43,987 --> 00:53:46,148 Nu, nu știam. 610 00:53:46,256 --> 00:53:48,486 Pai asa a fost... 611 00:53:48,592 --> 00:53:51,584 ...si pentru el a fost foarte greu acceptă-l. 612 00:53:51,695 --> 00:53:53,925 Aşa cred. 613 00:53:54,030 --> 00:53:57,397 sper rezultatul fi extraordinar. 614 00:53:58,902 --> 00:54:02,133 Așa va fi, Dominique. Nu vei regreta. 615 00:54:02,239 --> 00:54:04,070 Cred că este minunat. 616 00:54:05,242 --> 00:54:07,073 Multumesc. 617 00:54:15,719 --> 00:54:18,051 Am să-l întreb pe Arnie nu veni 618 00:54:20,257 --> 00:54:22,691 Mirosul de ouă mă face rău. 619 00:54:22,826 --> 00:54:24,487 Uite, mai întâi ne distrăm... 620 00:54:24,661 --> 00:54:27,255 ...dar în curând Este din nou aceeași rahat... 621 00:54:27,430 --> 00:54:28,795 ...si nu mai vreau sa continui asa. 622 00:54:28,932 --> 00:54:33,198 Avem medicamente de proastă calitate. Nu știu ce sa întâmplat. 623 00:54:33,303 --> 00:54:36,864 La naiba cu povestea a drogului rău, Greta. 624 00:54:37,007 --> 00:54:38,838 La naiba cu asta! 625 00:54:39,009 --> 00:54:41,910 Am folosit același medicament si nu a fost rau. 626 00:54:42,078 --> 00:54:46,208 - Atunci de ce râzi de mine? - Pentru că nu știi când să te oprești. 627 00:54:46,316 --> 00:54:48,750 Nu ai limite. Îți oferă medicamente de bună calitate... 628 00:54:48,885 --> 00:54:51,877 ...dar nu te oprești să-l folosești până când a rămas inconștient. 629 00:54:51,988 --> 00:54:54,684 Spune-i fetei acelei Syd ca nu mai vine. 630 00:54:54,858 --> 00:54:57,452 E puțin lingușire. 631 00:54:57,627 --> 00:55:00,994 Linguşirea? Ce este asta? Nu știu ce înseamnă. 632 00:55:01,131 --> 00:55:04,794 O știi bine. E o cizme de cizme... 633 00:55:04,968 --> 00:55:06,799 ... un parazit. 634 00:55:09,739 --> 00:55:11,263 Ți-am salvat viața. 635 00:55:11,408 --> 00:55:14,775 Joan m-a băgat în cadă iar eu nu eram în pericol de moarte. 636 00:55:14,911 --> 00:55:18,210 Când am intrat în baie, Nu respirai. 637 00:55:18,348 --> 00:55:20,908 Te absoarbe. 638 00:55:21,051 --> 00:55:23,884 Ești atât de implicat cu ea ca nici nu observi. 639 00:55:24,054 --> 00:55:28,753 - Vă rog. - Este foarte arogant și entuziast. 640 00:55:28,925 --> 00:55:32,656 El nu știe nimic despre noi. E o adolescentă dracului. 641 00:55:32,829 --> 00:55:36,492 Greta, poți... Poți să mănânci asta, te rog? 642 00:55:41,404 --> 00:55:43,235 Nu îmi placi. 643 00:55:47,243 --> 00:55:50,838 Dacă sunt Arnie și Joan, Nu îi voi invita înăuntru. 644 00:55:52,515 --> 00:55:55,416 Nu-mi place de tine. 645 00:56:01,224 --> 00:56:04,819 Buna ziua. Am adus ceva de mâncare. 646 00:56:04,994 --> 00:56:06,825 Greta este bine? 647 00:56:13,169 --> 00:56:16,002 Îmi pare rău că am țipat la tine aseară. 648 00:56:16,172 --> 00:56:19,232 - N-ar fi trebuit s-o fac. - Nu-ți face griji, nu contează. 649 00:56:25,749 --> 00:56:28,809 Mi-am pierdut mințile pentru o clipă. 650 00:56:28,918 --> 00:56:31,045 Serios, nu contează. 651 00:56:36,593 --> 00:56:38,959 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 652 00:56:41,931 --> 00:56:43,990 Da, și eu. 653 00:56:56,145 --> 00:56:58,104 Da... 654 00:56:58,214 --> 00:57:01,911 Stiu ca este un moment prost... 655 00:57:02,085 --> 00:57:07,455 ...dar adevărul este că avem Trebuie să le prezint ceva acum. 656 00:57:09,426 --> 00:57:11,894 Da, știu. 657 00:57:12,028 --> 00:57:14,861 Ai deja ceva planificat? 658 00:57:17,600 --> 00:57:19,659 Nu, nu am nimic planificat. 659 00:57:19,769 --> 00:57:22,602 Nu am reușit să gândesc clar. 660 00:57:23,807 --> 00:57:26,367 Ei bine, poate te pot ajuta. 661 00:57:26,509 --> 00:57:30,036 Am putea lua o cameră la hotelul Chelsea... 662 00:57:30,180 --> 00:57:32,478 ... ca să poți face portretele. 663 00:57:32,582 --> 00:57:36,416 Sau în Coney Island... Ar fi și mai ușor. 664 00:57:40,256 --> 00:57:43,623 Sau aici. Ne-am putea organiza aici. 665 00:57:45,261 --> 00:57:48,094 Nu lucrez așa, Syd. 666 00:57:52,202 --> 00:57:54,033 Eu nu organizez lucrurile. 667 00:57:55,205 --> 00:57:59,073 Ei bine, poate cu ocazia asta Da, va trebui să organizezi totul. 668 00:57:59,242 --> 00:58:02,541 Deja trebuie să le livrăm ceva. 669 00:58:04,481 --> 00:58:06,972 Trebuie să plec din oraș. 670 00:58:07,116 --> 00:58:08,913 Acum? 671 00:58:10,253 --> 00:58:13,586 Adică, când? 672 00:58:15,825 --> 00:58:19,386 Lucy, avem o dată de livrare. 673 00:58:19,529 --> 00:58:22,191 Nu este flexibil. 674 00:58:22,365 --> 00:58:26,961 Nu putem strica asta. Adică, nu pot strica asta. 675 00:58:27,136 --> 00:58:29,969 Pașnic. Le vom livra ceva. 676 00:58:30,139 --> 00:58:32,505 Crede-mă, bine? voi face ceva. 677 00:58:32,642 --> 00:58:36,840 - BINE. Îmi pare rău, doar că... - Nu-ți cere scuze. 678 00:58:36,946 --> 00:58:38,777 Vino cu mine. 679 00:58:45,021 --> 00:58:48,354 - Plec din oraș... - Vreau sa inteleg... 680 00:58:48,525 --> 00:58:52,655 - Tu vorbeşti primul. - Nu, tu primul. 681 00:58:58,968 --> 00:59:02,267 Lucy mi-a cerut să călătoresc cu ea acest weekend. 682 00:59:02,405 --> 00:59:05,670 Se simțea puțin tulburată... 683 00:59:05,775 --> 00:59:08,767 ...și trebuie să facem testul. 684 00:59:08,878 --> 00:59:11,244 Nu pot sta dacă te draci cu fotograful. 685 00:59:11,381 --> 00:59:13,178 Nu m-am culcat cu Lucy. 686 00:59:13,349 --> 00:59:15,078 Dar îl plănuiești? 687 00:59:17,053 --> 00:59:19,180 Nu știu. 688 00:59:19,289 --> 00:59:21,723 Ei bine, mai bine știi. 689 00:59:31,801 --> 00:59:34,099 Cred... 690 00:59:34,237 --> 00:59:37,866 ... ești deja în centru din toate, nu-i așa? 691 00:59:38,041 --> 00:59:40,441 Ai pozitia ta importanta... 692 00:59:40,577 --> 00:59:44,343 ...prietenii tăi sofisticați și accesul la putere. 693 00:59:44,514 --> 00:59:46,539 Acum știu, este autentic. 694 00:59:46,649 --> 00:59:48,480 Este exact ceea ce ai vrut. 695 00:59:50,486 --> 00:59:53,614 - Tu crezi, nu? - Păi da, așa pare. 696 00:59:53,723 --> 00:59:57,454 Dacă nu ai fi atât de obsedat Cu asta, poate ai putea... 697 00:59:57,627 --> 01:00:01,154 - Obsedat de ce? - Cu clasificarea mea. 698 01:00:01,297 --> 01:00:03,891 Cu porumbei. Cu greu mai pot respira. 699 01:00:04,067 --> 01:00:07,400 - Ce naiba vrei să spui? - Orice ar face... 700 01:00:07,537 --> 01:00:09,402 ... mereu îmi spui că greșesc. 701 01:00:09,606 --> 01:00:11,972 Încerc să-mi croiesc un viitor. 702 01:00:12,108 --> 01:00:16,602 Și tot ce faci este să vorbești rău de la cunoștințele mele, de la munca mea... 703 01:00:16,746 --> 01:00:21,547 ...repetați că este pretențios, nesemnificativ și idiot... 704 01:00:22,719 --> 01:00:26,951 Ştii ce? Pentru mine nu este nesemnificativ. 705 01:00:27,056 --> 01:00:28,887 Asta ma intereseaza. 706 01:00:30,727 --> 01:00:33,491 Spune-mi, ce te interesează, James? 707 01:00:33,663 --> 01:00:35,494 Serios, ce? 708 01:00:50,947 --> 01:00:54,815 Regulile restaurantului Ei interzic să dormi aici. 709 01:00:54,984 --> 01:00:58,476 Da, scuze. Doar că e epuizată. 710 01:00:58,655 --> 01:01:04,389 Înțeleg, dar va trebui să-i întreb Lasă-i să plece dacă adoarme din nou. 711 01:01:04,560 --> 01:01:07,154 Am înțeles. îmi pare foarte rău. 712 01:01:17,607 --> 01:01:19,199 Nu mai pot continua așa. 713 01:01:21,210 --> 01:01:23,440 Cum? 714 01:01:23,546 --> 01:01:26,379 Vrei să te despărți din nou de mine? 715 01:01:31,821 --> 01:01:36,588 - Vreau să te ajut să treci peste asta. - Dacă vrei, dormi cu Syd. 716 01:01:36,759 --> 01:01:39,489 Nu pot să-ți dau ordine. 717 01:01:39,696 --> 01:01:41,960 - Ascultă la mine. - Sunt pură ipostază... 718 01:01:42,065 --> 01:01:43,896 ...ea și revista ei stupidă. 719 01:01:44,067 --> 01:01:45,830 Nu știu ce vezi la el. 720 01:01:46,636 --> 01:01:48,433 Nu-mi acordați atenție. 721 01:01:51,107 --> 01:01:55,669 Abia astept ziua în care decizi să te schimbi. 722 01:01:55,812 --> 01:01:57,677 Ai nevoie de ajutor, G. 723 01:02:02,351 --> 01:02:04,945 Analizează-te, Lucy. 724 01:02:18,434 --> 01:02:20,425 Este al tău? 725 01:02:21,537 --> 01:02:23,368 Este a mamei mele. 726 01:03:07,350 --> 01:03:09,875 Ce lumină frumoasă. 727 01:03:12,922 --> 01:03:14,822 Asta e corect. 728 01:03:14,991 --> 01:03:16,822 Este sexy. 729 01:03:19,362 --> 01:03:21,728 Te atrage spre ea si apoi pleaca. 730 01:03:23,866 --> 01:03:25,231 Da. 731 01:03:54,497 --> 01:03:57,523 Nu știam că vei aduce asta. 732 01:04:01,904 --> 01:04:03,963 Vreau să mă îmbolnesc cu tine. 733 01:04:08,344 --> 01:04:10,403 Nu am chef de acest weekend. 734 01:04:22,925 --> 01:04:26,122 Nu vreau să mă îmbolnesc cu tine tot timpul. 735 01:04:26,229 --> 01:04:28,060 Bine, nu trebuie. 736 01:04:28,231 --> 01:04:32,065 Nu vreau să fie singurul nostru link. 737 01:04:36,639 --> 01:04:38,903 Nu este singura noastră legătură. 738 01:04:39,008 --> 01:04:42,341 Nu vreau să se termine pentru a deveni asta. 739 01:04:49,051 --> 01:04:51,383 Te simți mai bine acum? 740 01:04:51,520 --> 01:04:54,353 Vă rog. Despre ce este vorba? Vorbește acum. 741 01:04:57,727 --> 01:05:01,094 - Nu e vorba de asta, vezi? - Nu, Syd. 742 01:05:01,230 --> 01:05:05,997 Despre ce este vorba? Încerci să mă convingi să intru? 743 01:05:06,168 --> 01:05:07,863 Despre ce este vorba, Syd? Comportați-vă ca un adult. 744 01:05:08,037 --> 01:05:10,505 - Spune și gata. - Nu e vorba de asta, bine? 745 01:05:10,640 --> 01:05:12,471 Nu e vorba de nimic. 746 01:05:14,744 --> 01:05:16,575 Am vrut doar să spun... 747 01:05:38,968 --> 01:05:42,961 Nu vreau să fiu cu tine asa chiar acum. 748 01:05:48,577 --> 01:05:51,611 Deci practic L-a părăsit când aveam 12 ani... 749 01:05:51,761 --> 01:05:53,561 ...si ne-am mutat din nou aici... 750 01:05:54,317 --> 01:05:58,515 ...si a ramas acasa... 751 01:05:58,621 --> 01:06:00,612 ...pe vârful muntelui... 752 01:06:00,723 --> 01:06:03,089 ... în Tasmania. 753 01:06:03,225 --> 01:06:05,056 Corect. 754 01:06:07,029 --> 01:06:09,497 Și ce face la munte? 755 01:06:10,900 --> 01:06:14,961 Nu știu. Este foarte misterios. 756 01:06:17,273 --> 01:06:19,104 Scrie scrisori. 757 01:06:21,644 --> 01:06:25,011 Cine ți-a dat inelul? Iubitul tău? 758 01:06:29,118 --> 01:06:30,949 Acest inel mi-a fost dat de bunica mea. 759 01:06:34,857 --> 01:06:36,688 E frumos. 760 01:06:37,994 --> 01:06:39,825 Multumesc. 761 01:06:46,602 --> 01:06:48,069 Vino. 762 01:08:24,600 --> 01:08:26,431 Acest lucru este foarte intens. 763 01:08:29,405 --> 01:08:31,236 crezi? 764 01:08:34,276 --> 01:08:36,335 În mod normal, nu sunt așa. 765 01:08:38,547 --> 01:08:40,378 Deci, cum? 766 01:08:42,518 --> 01:08:44,349 Nervos. 767 01:09:12,515 --> 01:09:14,415 Te simți bine? 768 01:09:14,583 --> 01:09:16,414 Da. 769 01:09:18,420 --> 01:09:20,251 esti sigur? 770 01:09:23,859 --> 01:09:27,226 Da. Doar... Arăți foarte serios. 771 01:09:28,898 --> 01:09:30,729 Arăt serios? 772 01:09:32,368 --> 01:09:33,892 Da. 773 01:09:36,205 --> 01:09:39,606 Adevărul este că simt foarte fierbinte 774 01:09:39,742 --> 01:09:42,210 Și asta e ceva grav. 775 01:09:42,344 --> 01:09:44,175 E fierbinte. 776 01:09:46,182 --> 01:09:48,013 Nu, ești fierbinte. 777 01:10:00,496 --> 01:10:03,056 Ce ar trebui să-ți fac? 778 01:10:03,199 --> 01:10:05,030 Orice vrei să-mi faci. 779 01:10:10,606 --> 01:10:14,042 Nici măcar nu știu ce fac. 780 01:10:14,210 --> 01:10:16,007 Te descurci foarte bine. 781 01:10:19,114 --> 01:10:21,947 Trebuie să te ciupesc sau te musca sau ceva? 782 01:10:23,319 --> 01:10:25,150 Daca iti place. 783 01:10:33,596 --> 01:10:35,427 Este suficient de ferm? 784 01:10:58,187 --> 01:11:00,018 Este suficient de moale? 785 01:11:07,029 --> 01:11:08,860 Te simți bine? 786 01:11:12,601 --> 01:11:13,966 Da. 787 01:11:16,505 --> 01:11:18,905 Uite cine a luat serios acum. 788 01:11:19,041 --> 01:11:21,874 E adevărat. Îmi pare rău. 789 01:11:24,280 --> 01:11:26,077 Toate acestea vi se par ciudate? 790 01:11:29,151 --> 01:11:31,984 Ce s-a întâmplat? Spune-mi. 791 01:11:33,589 --> 01:11:35,420 Nu știu. 792 01:11:37,660 --> 01:11:40,026 Cred că sunt îndrăgostit de tine. 793 01:13:01,377 --> 01:13:03,174 Lucy, eu dorm. 794 01:13:04,179 --> 01:13:06,010 Nu, nu ești. 795 01:13:14,790 --> 01:13:17,156 - Vino aici. - Vin. Așteaptă. 796 01:13:30,205 --> 01:13:33,197 Ai vrea să pozez pentru tine? 797 01:13:41,717 --> 01:13:43,548 Unde te duci? 798 01:13:48,957 --> 01:13:50,788 Mă duc să mă culc acum. Stai un minut. 799 01:14:41,109 --> 01:14:46,706 O să stau acasă la Ted. Te sun mai târziu. J. 800 01:15:04,032 --> 01:15:06,500 - Ai plecat singur? - Nu. 801 01:15:06,635 --> 01:15:10,662 - Am fost cu un prieten. - Cu cine? Cu germanul? 802 01:15:13,976 --> 01:15:16,501 Nu, cu un alt prieten. 803 01:15:19,081 --> 01:15:21,914 - Are un nume de bărbat. - Da. 804 01:15:24,520 --> 01:15:29,787 - Dar cu siguranță nu este bărbat. - Este evreică? 805 01:15:29,925 --> 01:15:32,758 - Nu știu, mamă. - Ei bine. 806 01:15:44,806 --> 01:15:47,468 Nu voi putea veni pentru o vreme. 807 01:15:47,643 --> 01:15:51,704 Ce s-a întâmplat? ce am facut? Nu ți-am dat destul? Ce a fost? 808 01:15:53,215 --> 01:15:56,707 Mi-ai dat mai mult decât suficient. multe. 809 01:15:56,852 --> 01:15:59,946 - De ce nu poţi veni? -Am-- 810 01:16:00,055 --> 01:16:02,489 trebuie sa rezolv o mica problema. 811 01:16:02,624 --> 01:16:07,118 Ce fel? Ce-ai făcut? Este cel german? 812 01:16:07,262 --> 01:16:12,029 Suficient! Germanul-- Numele ei este Greta, mamă! Greta! 813 01:16:12,200 --> 01:16:16,034 - Ce ți-a făcut? - Nimic! Am făcut-o singur. 814 01:16:16,204 --> 01:16:19,503 Ce ti-ai facut? 815 01:16:19,541 --> 01:16:24,205 Vă rog spuneţi-mi. Ce fel de problemă? 816 01:16:24,479 --> 01:16:26,310 nu stiu daca... 817 01:16:27,983 --> 01:16:33,182 De fapt, nu este o problemă. Mai degrabă, este o dilemă. 818 01:16:33,288 --> 01:16:36,052 Ai spus că a fost o problemă. este? 819 01:16:36,091 --> 01:16:39,356 Acum spui că este o dilemă. Este o problemă sau o dilemă? 820 01:16:39,628 --> 01:16:41,653 Sunt ambele lucruri. 821 01:16:41,763 --> 01:16:43,560 am... 822 01:16:44,933 --> 01:16:47,265 ...o dilema amoroasa... 823 01:16:47,402 --> 01:16:51,304 ...si o problema cu drogurile. 824 01:16:51,473 --> 01:16:55,273 Sau poate că ai o problema de dragoste... 825 01:16:55,444 --> 01:16:57,537 ... și o dilemă cu drogurile. 826 01:16:57,646 --> 01:16:59,477 Nu știu. 827 01:17:00,749 --> 01:17:02,580 Dumnezeu să te salveze. 828 01:17:15,631 --> 01:17:17,895 Nu te pot ajuta cu asta. 829 01:17:18,000 --> 01:17:22,198 stiu deja, dar am vrut să-ți spun. 830 01:17:25,307 --> 01:17:27,332 „Scuzați-mă pentru o clipă, te rog? 831 01:17:30,045 --> 01:17:32,411 Nu mă abandona, mamă. 832 01:17:46,028 --> 01:17:47,859 - Ești singur? - Da. 833 01:18:06,081 --> 01:18:07,912 mi-a fost dor de tine. 834 01:18:22,064 --> 01:18:23,895 Și mie mi-ai fost dor de tine. 835 01:18:28,336 --> 01:18:30,167 Ai vorbit cu ea? 836 01:18:31,707 --> 01:18:34,505 Da, am vorbit deja cu ea. 837 01:18:37,212 --> 01:18:39,271 Ai vorbit cu James? 838 01:18:42,017 --> 01:18:44,076 El nu răspunde la apelurile mele. 839 01:18:46,855 --> 01:18:49,346 Am închiriat o cameră la Chelsea. 840 01:18:49,725 --> 01:18:54,526 Dacă lucrăm în seara asta, putem Trimite-l repede lui Dugall. 841 01:18:57,299 --> 01:19:00,132 Vreau să vorbim despre asta tocmai. 842 01:19:01,803 --> 01:19:04,169 Trebuie să plec din oraș chiar acum. 843 01:19:08,610 --> 01:19:12,774 Ce vrei să spui „acum”? Totul este deja organizat. 844 01:19:12,881 --> 01:19:15,111 Plec în seara asta. 845 01:19:15,217 --> 01:19:17,879 E o nebunie, Lucy. Nu poți face asta. 846 01:19:18,053 --> 01:19:21,284 - Syd. - Nu, despre ce este vorba? 847 01:19:21,389 --> 01:19:24,017 Eşti supărat pe mine? Este pentru weekend? 848 01:19:24,192 --> 01:19:26,558 Greta ți-a spus ceva? 849 01:19:28,196 --> 01:19:33,031 Da, este vorba de weekend, a Gretei și a tuturor celorlalte. 850 01:19:34,202 --> 01:19:38,571 Nu pot funcționa așa. 851 01:19:42,210 --> 01:19:44,576 Chestia este că nu pot... 852 01:19:46,648 --> 01:19:49,742 Nu știu cum să mă comport cu tine la parter... 853 01:19:49,851 --> 01:19:52,217 ...si cu lucrurile asa cum sunt în apartamentul meu. 854 01:19:53,355 --> 01:19:54,947 Înțelegi? ce iti spun? 855 01:19:56,958 --> 01:19:59,392 Trebuie să schimb situația. 856 01:19:59,528 --> 01:20:02,122 Nu vreau să mai aștept. Mai degrabă... 857 01:20:02,264 --> 01:20:04,095 ...nu pot. 858 01:20:07,035 --> 01:20:09,401 Acestea sunt pentru tine. Sunt din weekendul nostru. 859 01:20:12,040 --> 01:20:13,871 Multumesc. 860 01:20:23,251 --> 01:20:25,082 Vreau să le folosești. 861 01:20:29,057 --> 01:20:33,892 Ce vrei să spui, cum vrei care le folosesc? Apar în ele. 862 01:20:34,062 --> 01:20:36,963 - Sunt în toate fotografiile. - Și asta îți provoacă probleme? 863 01:20:37,132 --> 01:20:40,499 Nu. Nu contează. Apar gol, nimic mai mult. 864 01:20:44,239 --> 01:20:46,366 Mi-au cerut să-mi evaluez viața. 865 01:20:46,474 --> 01:20:48,874 Da. 866 01:20:49,010 --> 01:20:51,342 Iată-l. 867 01:20:51,479 --> 01:20:53,310 În acest moment, viata mea esti tu. 868 01:20:56,084 --> 01:20:58,712 Mă gândesc la tine. 869 01:21:04,693 --> 01:21:07,059 De asemenea, arăți frumos. 870 01:21:13,301 --> 01:21:15,769 Și fotografiile Gretei? 871 01:21:15,904 --> 01:21:18,896 Sunt imagini foarte frumoase. 872 01:21:20,575 --> 01:21:22,736 Este ceea ce făceai înainte. 873 01:21:26,181 --> 01:21:27,705 Asta vrei? 874 01:21:32,654 --> 01:21:34,485 Sunt foarte frumoase. 875 01:21:37,659 --> 01:21:40,184 Asta ar fi perfect pentru capac. 876 01:21:46,935 --> 01:21:48,994 Asta ar fi mai bine. 877 01:21:54,542 --> 01:21:59,775 Instinctul meu mi-a spus asta. Am crezut că voi face așa ceva. 878 01:21:59,915 --> 01:22:04,215 Am fost foarte clari cu ea. I-am vorbit cu deplină sinceritate. 879 01:22:04,352 --> 01:22:08,015 Asta nu are context. Nu are nimic. 880 01:22:08,189 --> 01:22:10,020 Este extrem de fadă. 881 01:22:12,227 --> 01:22:14,058 Ce coșmar. 882 01:22:14,229 --> 01:22:16,459 Am așteptat până în ultima clipă să ne dea asta. 883 01:22:16,564 --> 01:22:18,691 Sunt imagini foarte frumoase. 884 01:22:18,800 --> 01:22:21,997 Subiectul este diferit, dar calitatea muncii... 885 01:22:23,605 --> 01:22:25,835 Lucy Berliner a fost din drum. 886 01:22:25,941 --> 01:22:28,808 Memoria publicului Sunt cinci ani, maxim. 887 01:22:28,977 --> 01:22:31,878 Dacă cel mai bun scriitor de romane poliția va dispărea timp de 10 ani... 888 01:22:32,047 --> 01:22:34,572 ... și se va întoarce cu o carte de poezii, As avea succes? 889 01:22:34,716 --> 01:22:37,810 - Sigur că da, multe. - Aceasta este o afacere. 890 01:22:37,953 --> 01:22:41,684 Nu vreau să folosesc acest material. O să-l sun pe Dieter Shulte. 891 01:22:41,856 --> 01:22:45,451 Nu poți face asta, Dominique. Ai făcut o înțelegere cu Lucy. 892 01:22:46,962 --> 01:22:49,556 Am tot dreptul să o fac. 893 01:22:51,533 --> 01:22:54,093 Ne vedem în biroul meu. 894 01:22:54,235 --> 01:22:56,066 Sună-l pe Dieter Shulte. 895 01:22:57,405 --> 01:22:59,236 La naiba. 896 01:23:35,443 --> 01:23:37,877 Trebuie să vorbesc cu tine de Lucy Berliner. 897 01:23:38,013 --> 01:23:40,038 Să punem asta în trecut, Syd. 898 01:23:44,719 --> 01:23:49,088 Vreau să vezi aceste fotografii. Cred că sunt ceea ce ți-ai dorit. 899 01:23:49,224 --> 01:23:51,124 Syd, exemplarul este pe cale să fie tipărită. 900 01:23:51,292 --> 01:23:54,728 Știu deja că timpul este scurt, dar asta e treaba ta. 901 01:23:54,863 --> 01:24:00,096 Este ceea ce a vrut ea să ofere și vreau să ții cont de asta. 902 01:24:15,650 --> 01:24:17,845 De ce nu mi le-ai adus mai devreme? 903 01:24:17,952 --> 01:24:20,853 Pentru că nu mi s-a părut potrivit. 904 01:24:22,991 --> 01:24:25,255 Le-ai pus la punct? 905 01:24:33,368 --> 01:24:37,668 Spune-mi, asta e o critică? Tu ești editorul lui. 906 01:24:37,806 --> 01:24:41,537 Nu, aceasta nu este o critică. Așa au ieșit lucrurile. 907 01:24:41,709 --> 01:24:43,768 Asa au iesit lucrurile? 908 01:24:44,979 --> 01:24:48,608 Când le-am luat, nu știam că am vrut să le folosesc pentru revistă. 909 01:24:49,217 --> 01:24:51,048 Sunt confuz, Syd. 910 01:24:53,121 --> 01:24:54,952 Esti modelul lui? 911 01:24:55,123 --> 01:25:00,186 Nu, nu sunt modelul tău. Nu formal, vreau să spun. 912 01:25:01,729 --> 01:25:03,788 Nu, nu sunt, în general. 913 01:25:05,200 --> 01:25:07,327 Ești iubitul lui? 914 01:25:11,372 --> 01:25:12,737 Da. 915 01:25:34,028 --> 01:25:37,555 De ce tine Joan scorul? vreau s-o iau. 916 01:25:41,870 --> 01:25:44,065 Ce faci aici? 917 01:25:44,172 --> 01:25:48,343 - Să te întrerup? - Desigur că nu. Aici locuiești. 918 01:25:48,483 --> 01:25:51,107 - Unde este Greta? - S-a dus să cumpere cereale. 919 01:25:51,279 --> 01:25:54,407 - Nu e mult acum. - Nu te aşteptam atât de curând. 920 01:26:11,232 --> 01:26:13,700 - Când ai ajuns? - Tocmai am sosit. 921 01:26:15,904 --> 01:26:20,534 - Ce faci aici? - Locuiesc aici. 922 01:26:21,676 --> 01:26:23,541 De ce nu ai sunat? 923 01:26:58,546 --> 01:27:00,912 unul dintre cei doi Va trebui să pleci, Greta. 924 01:27:02,850 --> 01:27:06,217 Poate pot sta câteva zile la casa lui Joan. 925 01:27:06,554 --> 01:27:08,920 Nu, nu este vorba despre asta. 926 01:27:27,475 --> 01:27:29,841 Vreau să păstrezi contul. 927 01:27:32,080 --> 01:27:33,911 Nu vreau banii tăi. 928 01:27:35,250 --> 01:27:39,346 Nu am de gând să te abandonez doar așa! Nu am putut! 929 01:27:39,454 --> 01:27:42,821 Și cum numești asta? Tocmai m-ai aruncat în stradă, nu-i așa? 930 01:27:42,957 --> 01:27:46,256 Ce ar trebui să fac? Ia un avion și te întorci? 931 01:27:46,361 --> 01:27:48,659 Desigur că nu. Ai o viață făcută aici. 932 01:27:48,796 --> 01:27:51,230 Nu, nu este adevărat. Nu am o viață făcută aici. 933 01:27:51,366 --> 01:27:54,802 Am venit să fiu cu tine, ca să-ți faci viața aici. 934 01:27:54,936 --> 01:27:58,463 Am avut totul la Berlin. A avut o carieră excelentă. 935 01:28:02,810 --> 01:28:05,278 Greta, Fassbinder a murit, bine? 936 01:28:05,413 --> 01:28:07,608 După aceea, Nu mai aveai o carieră. 937 01:28:07,715 --> 01:28:09,842 Ce răsfățat ești. 938 01:28:09,951 --> 01:28:12,419 Esti rasfatat si egoist... 939 01:28:12,553 --> 01:28:15,920 ... și tu crezi că toată lumea se învârte în jurul tău. 940 01:28:16,057 --> 01:28:18,048 Ești foarte neprofesionist, Lucy, da, doamna. 941 01:28:18,159 --> 01:28:20,491 Nu ai fost niciodată nevoit să lucrezi. 942 01:28:24,532 --> 01:28:26,830 Fetelor, Nu vrei să mănânci ceva? 943 01:28:27,602 --> 01:28:31,038 - Nu, dă-i drumul, Joan. - Vă aștept, fetelor. 944 01:28:32,140 --> 01:28:34,631 Bucură-te de lupta ta. 945 01:28:34,776 --> 01:28:37,142 Va fi aici când vor termina. 946 01:28:43,051 --> 01:28:45,110 Nu am vrut să spun asta. 947 01:28:46,721 --> 01:28:49,053 Nu am vrut să spun. 948 01:28:51,125 --> 01:28:53,491 Am vrut să fiu cu tine. 949 01:29:03,805 --> 01:29:05,636 Te iubesc. 950 01:29:09,644 --> 01:29:12,112 Nu am vrut să spun asta. 951 01:29:21,189 --> 01:29:23,555 Ce ar trebui să fac acum? 952 01:29:25,526 --> 01:29:28,256 nu mai stiu ce sa fac. 953 01:29:29,831 --> 01:29:33,198 Rămâi cu mine în seara asta. 954 01:29:36,504 --> 01:29:38,267 Iată-mă, G. 955 01:29:39,941 --> 01:29:41,772 Sunt cu tine. 956 01:29:43,010 --> 01:29:45,001 Am nevoie să fii... 957 01:29:47,081 --> 01:29:48,912 ...la nivelul meu. 958 01:29:57,525 --> 01:29:59,584 Asta nu va schimba nimic. 959 01:30:03,297 --> 01:30:05,128 Știu deja. 960 01:30:06,968 --> 01:30:09,562 Dar trebuie să simt foarte aproape de tine. 961 01:30:20,615 --> 01:30:22,446 ai ceva? 962 01:30:26,154 --> 01:30:29,817 Nu știu. Nu-mi amintesc. 963 01:30:31,926 --> 01:30:33,757 Unde? 964 01:30:38,499 --> 01:30:40,330 acolo. 965 01:30:47,742 --> 01:30:49,334 Este al lui Arnie? 966 01:30:50,845 --> 01:30:52,369 Da. 967 01:31:12,800 --> 01:31:16,201 Nu pot să cred ca il mai ai. 968 01:31:17,972 --> 01:31:20,634 Ți-am spus că nu am de gând să-l mai folosesc. 969 01:31:20,808 --> 01:31:22,867 Am crezut că este o minciună. 970 01:31:39,427 --> 01:31:41,793 Unde credeai că sunt? toata saptamana? 971 01:31:44,365 --> 01:31:46,890 Cu adolescentul. 972 01:33:27,435 --> 01:33:29,266 Deschide usa. 973 01:33:31,639 --> 01:33:33,470 Deschide dracu' de uşa. 974 01:33:43,718 --> 01:33:45,549 De ce ești aici? 975 01:33:58,199 --> 01:34:00,429 Te simți bine? 976 01:34:06,974 --> 01:34:08,805 Unde este Lucy? 977 01:34:18,886 --> 01:34:20,717 A murit în această dimineață. 978 01:34:28,195 --> 01:34:31,426 Ce chestie... 979 01:34:31,532 --> 01:34:35,366 ... atât de înfiorător și de prost Îți trece prin cap să-mi spui. 980 01:34:37,138 --> 01:34:41,871 Nu știi nimic despre Lucy și despre mine, si nu stiu ce... 981 01:34:42,043 --> 01:34:44,170 ... Greta ți-ar fi spus... 982 01:34:44,278 --> 01:34:46,576 - ...dar îi e rău la cap. - Mai bine taci, bine? 983 01:34:46,681 --> 01:34:50,014 - Nu înțelegi! - Nu mai contează deloc. 984 01:35:42,770 --> 01:35:44,863 Copia a fost deja publicată. 985 01:37:28,075 --> 01:37:30,908 E o treabă foarte bună, Syd. Multumesc. 986 01:37:40,621 --> 01:37:43,146 Excelent lucru, Syd. A ieșit foarte bine. 987 01:38:19,113 --> 01:38:25,113 Subtitrare de ARGENTeaM www.argenteam.net 988 01:38:26,305 --> 01:39:26,710 Vizionați filme și seriale online GRATUIT www.osdb.link/lm